Jo. Det är säkert. Det var jag som översatte StarTrekfilmerna.
I allafall en liten bit.
Nämligen den lilla biten där jag fick hjärnsläpp och försökte hitta nåt som funkade på svenska.
Jag menar, det fattar ju vemsomhelst att man inte kan heta Chewbacca.
Det går ju fan inte att översätta.
Tuggback
Fick det bli.
2 kommentarer:
Fan om inte Baloo eller King Louie sjunger chewbacca-chewbacca-chewbacca i det amerikanska originalet av Djungelboken.
Dessutom sade Kurt Olsson i tv för 18 år sedan, när han pratade svengelska och berättade att han åkte typ till USA och hem igen, "Fram och tobacco".
*Giggle*Giggle*
Skicka en kommentar